1 00:00:05,606 --> 00:00:08,576 -Zuvor am Sheriff Country... -40 Jahre Altersunterschied, 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,444 und wir sind dabei genau die gleiche verdammte Stelle. 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,846 Kann es nicht herausfinden Was zum Teufel soll ich als nächstes tun? 4 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 Gehst du nicht legal? 5 00:00:14,515 --> 00:00:15,849 MICKEY: Du treibst mich hoch die verdammte Wand, Papa, 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,518 aber du bist immer noch einer der Guten. 7 00:00:17,618 --> 00:00:19,887 Ich will, was du und Mickey hattet. 8 00:00:19,987 --> 00:00:22,123 Aber ich habe viel Arbeit an mir selbst machen. 9 00:00:22,190 --> 00:00:24,125 Es tut mir leid, Travis. 10 00:00:24,792 --> 00:00:26,360 Boone hat es mir nicht gesagt er hatte eine Schwester. 11 00:00:26,460 --> 00:00:28,028 Nora ist nicht meine Schwester, Mickey. Sie ist meine Frau. 12 00:00:28,162 --> 00:00:30,298 MICKEY: Nora war also verheiratet zu Boones Partner? 13 00:00:30,398 --> 00:00:31,499 NORA: Nate war sein bester Freund. 14 00:00:31,599 --> 00:00:33,033 MICKEY: Seid ihr zusammen? 15 00:00:33,167 --> 00:00:36,204 Äh, ich meine, das gibt es Da sind viele Gefühle drin, aber nein. 16 00:00:36,304 --> 00:00:37,805 Der ganze Schmerz geht nicht wirklich weg 17 00:00:37,871 --> 00:00:39,940 viel Platz für alles andere. 18 00:00:40,808 --> 00:00:43,043 * * 19 00:00:45,213 --> 00:00:46,680 Die Drumline ist ein kompletter Witz. 20 00:00:46,780 --> 00:00:48,816 Sie können nicht Schritt halten um ihr Leben zu retten. 21 00:00:48,916 --> 00:00:51,919 Was erwarten Sie? Es gibt viel zu viele Erstsemester. 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,188 (Mädchen stöhnt in der Nähe) 23 00:00:54,288 --> 00:00:55,523 (Lachen) 24 00:00:55,589 --> 00:00:57,057 Bruder, ist das jemand...? 25 00:00:57,191 --> 00:00:59,327 Total passend. Ja. 26 00:00:59,393 --> 00:01:00,928 Okay, psst. 27 00:01:01,061 --> 00:01:04,265 (Mädchen stöhnt in der Nähe) 28 00:01:07,235 --> 00:01:09,437 (Stöhnen geht weiter) 29 00:01:12,906 --> 00:01:15,042 (schmerzhaftes Stöhnen und Keuchen) 30 00:01:15,143 --> 00:01:16,577 MÄDCHEN: Oh, mein Gott. 31 00:01:16,710 --> 00:01:18,512 Allison? 32 00:01:18,612 --> 00:01:19,780 MÄDCHEN: Was ist passiert? 33 00:01:19,913 --> 00:01:21,482 -(schmerzhaftes Grunzen) -JUNGE: Jemand, ruf 911! 34 00:01:21,582 --> 00:01:23,783 (Entfernte Schüsse) 35 00:01:30,424 --> 00:01:32,293 (frustriertes Stöhnen) 36 00:01:34,162 --> 00:01:35,529 (Nora seufzt) 37 00:01:35,628 --> 00:01:36,630 Ich bin schrecklich. 38 00:01:36,729 --> 00:01:38,132 -Oh, vorsichtig. Hier. -Oh. 39 00:01:38,265 --> 00:01:40,634 -(lacht): Entschuldigung. -Es ist okay. 40 00:01:40,734 --> 00:01:42,270 Nein, es ist-es--du bist nur-- 41 00:01:42,402 --> 00:01:45,773 Du bist, ähm, du drückst das etwas zu fest auslösen. 42 00:01:45,872 --> 00:01:47,808 -Oh, in Ordnung. -Also, lasst uns-- alles klar. 43 00:01:47,941 --> 00:01:49,777 Lasst uns, ähm, lasst uns unser-- Ja. 44 00:01:49,877 --> 00:01:52,112 Wir machen Schluss Die Waffe in unseren Händen. 45 00:01:52,246 --> 00:01:54,482 Hübsch. Keine verrückten Finger. 46 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 Los geht's. 47 00:01:56,250 --> 00:01:58,085 Drücken Sie mit der starken Hand. 48 00:01:58,186 --> 00:02:00,788 Ziehen Sie mit Ihrer schwachen Hand. 49 00:02:01,722 --> 00:02:03,724 Konzentrieren Sie sich auf das Visier. 50 00:02:05,293 --> 00:02:06,627 Und einfach atmen. 51 00:02:06,760 --> 00:02:09,463 Und dann einfach drücke sie sanft. 52 00:02:09,562 --> 00:02:11,665 (Nora atmet langsam aus) 53 00:02:15,236 --> 00:02:16,704 (langsam ausatmen) 54 00:02:17,971 --> 00:02:19,340 (lacht): Ja. 55 00:02:19,440 --> 00:02:21,409 -Meine Arbeit hier ist erledigt. -Ja. Ja. 56 00:02:21,475 --> 00:02:23,711 (beide lachen) 57 00:02:25,012 --> 00:02:27,181 * * 58 00:02:39,192 --> 00:02:40,694 Ich habe eine Schicht. 59 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 Wir müssen hier raus. 60 00:02:51,839 --> 00:02:53,841 Vertreter. 61 00:02:55,476 --> 00:02:57,043 (lauter): Repräsentant. 62 00:02:58,011 --> 00:03:00,348 Ich möchte sprechen an einen Vertreter! 63 00:03:00,481 --> 00:03:02,283 Meine Güte. 64 00:03:02,383 --> 00:03:04,785 -Papierkram besorgen der Bessere von ihm? -Der Mann versucht, legal zu werden, 65 00:03:04,852 --> 00:03:07,521 aber er könnte jemanden töten dabei. 66 00:03:08,689 --> 00:03:10,824 TRAVIS: Hey, da ist mein Angestellter des Monats. 67 00:03:10,924 --> 00:03:12,993 (lacht) Papa, ich habe gerade erst angefangen. 68 00:03:13,093 --> 00:03:14,528 Na und? Fordern Sie eine Gehaltserhöhung. 69 00:03:14,662 --> 00:03:18,232 -Vertreter! -Ich kann in der Warteschleife bleiben für dich, Opa. 70 00:03:25,138 --> 00:03:28,876 -Du willst eins? -Oh, es ist 9:00 Uhr morgens. 71 00:03:31,044 --> 00:03:32,646 Na ja, dachte ich mir Du hast dir selbst geholfen 72 00:03:32,713 --> 00:03:34,180 zu allem anderen hier in der Gegend, also... 73 00:03:34,281 --> 00:03:37,150 Opa, sei nett. Dad und Cassidy haben sich gerade getrennt. 74 00:03:37,251 --> 00:03:38,418 Oh, das hast du? 75 00:03:38,519 --> 00:03:40,220 Handeln Sie nicht so überrascht. Es passiert. 76 00:03:40,321 --> 00:03:42,290 Geht es dir gut? 77 00:03:42,390 --> 00:03:44,392 Ja, mir geht es gut. Das ist sie auch. Äh, es war gegenseitig. 78 00:03:44,525 --> 00:03:46,927 -Rechts. -Es war. 79 00:03:47,027 --> 00:03:48,262 Und ich arbeite jetzt an mir. 80 00:03:48,396 --> 00:03:50,063 Ich bin zurück im Peloton. 81 00:03:50,163 --> 00:03:52,400 -Ich bin auf den Apps. -Apps? Was? 82 00:03:52,533 --> 00:03:55,269 -Er ist Online-Dating. -(lacht) 83 00:03:56,236 --> 00:03:58,038 Was? Warum ist das lustig? 84 00:03:58,105 --> 00:03:59,507 Äh, nichts macht eine Frau an schneller als 85 00:03:59,573 --> 00:04:01,675 ein Typ, der anfängt zu schluchzen mitten in einem Date. 86 00:04:01,775 --> 00:04:03,777 -Opa. -Mir geht es gut. 87 00:04:03,877 --> 00:04:05,413 Leute, die Trennung war gegenseitig. 88 00:04:05,546 --> 00:04:06,814 Ja. 89 00:04:07,915 --> 00:04:09,249 (stottert) 90 00:04:09,350 --> 00:04:10,918 Bist du bereit zu gehen, Kleiner? 91 00:04:11,018 --> 00:04:12,786 Mm-hmm. 92 00:04:14,087 --> 00:04:18,024 (seufzt) Wes, ich kann dir dabei helfen Das, wenn Sie wollen, wird legal. 93 00:04:18,125 --> 00:04:20,192 Ich habe einigen Züchtern geholfen. Es ist ein gewisser Prozess. 94 00:04:20,260 --> 00:04:21,695 Das ist eine tolle Idee. 95 00:04:21,795 --> 00:04:23,196 Opa, das solltest du Lass dir auf jeden Fall von ihm helfen. 96 00:04:23,263 --> 00:04:24,532 Pro Bono? 97 00:04:24,632 --> 00:04:26,867 Das ist der einzige juristische Begriff Mein Vater weiß es. 98 00:04:26,934 --> 00:04:28,369 Ja klar, ich mache es ehrenamtlich. 99 00:04:28,436 --> 00:04:31,805 Das habe ich immer gesagt das Beste der Fraleys. 100 00:04:31,905 --> 00:04:34,174 Nicht, dass das eine wirklich hohe Messlatte wäre. 101 00:04:36,777 --> 00:04:38,145 Hey, ähm... 102 00:04:38,278 --> 00:04:41,248 Du weißt, dass er es nicht sein wird ein einfacher Kunde, oder? 103 00:04:41,315 --> 00:04:42,783 (seufzt): Ja. 104 00:04:42,883 --> 00:04:45,953 Ich weiß auch, wie sehr dein Vater Legal zu gehen bedeutet für Sie. 105 00:04:46,920 --> 00:04:49,490 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich weiß, wie ich mit ihm umgehen soll. 106 00:04:49,623 --> 00:04:51,825 (Tür schließt sich) 107 00:04:55,128 --> 00:04:58,932 Nora hängt also immer noch rum in Edgewater, nicht wahr? 108 00:04:59,032 --> 00:05:01,602 Sie möchte alle Sehenswürdigkeiten sehen. 109 00:05:01,669 --> 00:05:04,505 Wer würde das nicht tun? Es ist schließlich Edgewater. 110 00:05:05,606 --> 00:05:09,843 Also, du und sie, ihr seid...? 111 00:05:09,943 --> 00:05:11,178 Wir sind nur Freunde, Cassidy. 112 00:05:11,311 --> 00:05:13,814 Weiß sie das? 113 00:05:14,815 --> 00:05:16,484 Boone, Cassidy. Oh. 114 00:05:16,584 --> 00:05:18,085 Travis hat es mir erzählt Ihr habt Schluss gemacht. 115 00:05:18,185 --> 00:05:19,186 Geht es dir gut? 116 00:05:19,319 --> 00:05:21,088 Könnte nicht besser sein. 117 00:05:21,188 --> 00:05:22,556 Gut für dich. 118 00:05:22,656 --> 00:05:26,259 Könnten Sie das eigentlich geben? zu ihm, wenn du ihn siehst? 119 00:05:26,360 --> 00:05:28,629 -Das ist meins. -Wirklich? 120 00:05:28,696 --> 00:05:30,898 Nun ja, ich räume auf. 121 00:05:30,998 --> 00:05:33,233 Alles, was keine Freude macht, es muss weg. 122 00:05:33,332 --> 00:05:36,737 Gut, diesen inneren Frieden zu kennen kann so einfach erreicht werden. 123 00:05:36,837 --> 00:05:38,271 Okay, wir haben zwei Eingänge. 124 00:05:38,338 --> 00:05:40,508 Eine mögliche Batterie an der Edgewater High. 125 00:05:40,608 --> 00:05:42,275 -Los, Eagles. -Und eine Auseinandersetzung 126 00:05:42,342 --> 00:05:45,045 zwischen einem sich scheidenden Paar über das eheliche Vermögen. 127 00:05:45,178 --> 00:05:46,514 Ratet mal, welches Ihr bekommt es. 128 00:05:46,614 --> 00:05:48,516 -NEIN. Mick. -Ach, komm schon, Mickey. 129 00:05:48,616 --> 00:05:50,283 Ich bin nicht nach Oakland gegangen! 130 00:05:51,519 --> 00:05:52,886 (seufzt) 131 00:05:52,986 --> 00:05:54,187 -Beweg deinen Arsch, Lucinda! -Hey, Kumpel! 132 00:05:54,321 --> 00:05:55,656 -Raus aus dem verdammten Auto! -Oder hilf mir... 133 00:05:55,756 --> 00:05:57,124 -Sich scheidendes Paar. -(schreit weiter) 134 00:05:57,224 --> 00:05:58,826 Ich würde lieber handeln mit einem eiskalten Killer. 135 00:05:58,926 --> 00:06:00,227 -Ich werde dich überfahren! -Oh ja, okay. -BOONE: Nein, nein. 136 00:06:00,327 --> 00:06:01,762 Niemand wird jemanden überfahren. 137 00:06:01,862 --> 00:06:02,896 Kannst du raus? vom Auto, bitte? 138 00:06:03,030 --> 00:06:04,732 Es ist an der Zeit, dass Sie hierherkommen. 139 00:06:04,832 --> 00:06:06,033 Ich kam raus, um zur Arbeit zu gehen, 140 00:06:06,133 --> 00:06:08,035 und da war er, mein Auto stehlen. 141 00:06:08,135 --> 00:06:10,638 Lesen Sie dies. Da steht, dass ich das Auto bekomme. 142 00:06:10,738 --> 00:06:12,372 Es ist ihr egal über das Auto. 143 00:06:12,473 --> 00:06:14,074 -Sie will mich einfach nicht es zu haben. -Weißt du was? 144 00:06:14,207 --> 00:06:15,743 Wenn du mich nicht betrogen hättest, Du hättest es immer noch. 145 00:06:15,876 --> 00:06:17,978 Okay, gnädige Frau, Können Sie bitte einen Schritt zurücktreten? 146 00:06:18,078 --> 00:06:19,112 Bist du Kumpel Turner? 147 00:06:19,212 --> 00:06:20,981 -Und du bist Lucinda? -Ja. 148 00:06:21,081 --> 00:06:22,816 Der Richter vergab den Preis für das Auto zu ihr, Kumpel, 149 00:06:22,883 --> 00:06:25,085 Also gib ihr die Schlüssel Oder wir müssen dich aufnehmen 150 00:06:25,218 --> 00:06:26,920 wegen Missachtung einer gerichtlichen Anordnung. 151 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 Beide Sets. 152 00:06:38,566 --> 00:06:39,767 Danke, Stellvertreter. 153 00:06:41,401 --> 00:06:43,571 Aufleuchten. 154 00:06:52,880 --> 00:06:54,915 Diese alten Mustangs. 155 00:06:55,015 --> 00:06:56,850 -Ich liebe die runden Quad-Lampen. -(Motor startet) 156 00:06:56,917 --> 00:06:59,419 Ich wusste es nie Du warst ein Getriebener. 157 00:06:59,520 --> 00:07:01,655 Das bin ich nicht. Nicht mehr. 158 00:07:07,094 --> 00:07:09,296 * * 159 00:07:13,734 --> 00:07:15,903 Wir haben in diesem Auto unsere Flitterwochen verbracht. 160 00:07:15,969 --> 00:07:18,906 Fuhr P.C.H. herunter, den ganzen Weg nach L.A. 161 00:07:20,407 --> 00:07:22,610 Es gibt jede Menge von tollen Autos da draußen. 162 00:07:22,710 --> 00:07:26,446 Ich verkaufe einen 69er Dodge Charger, wenn Sie interessiert sind. 163 00:07:26,547 --> 00:07:29,449 69er ist ein tolles Auto. Warum sich davon trennen? 164 00:07:29,550 --> 00:07:32,019 Es sammelt nur Staub. 165 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 Hey, Kumpel, brauchst du eine Mitfahrgelegenheit? 166 00:07:34,555 --> 00:07:36,590 Ich wäre Ihnen sehr dankbar, Deputy. 167 00:07:36,690 --> 00:07:37,791 (undeutliche Ankündigungen über P.A.) 168 00:07:37,891 --> 00:07:40,060 Sie hat eine Gehirnerschütterung. 169 00:07:40,127 --> 00:07:43,664 Ihre Schule hat eine Aufgabe: beschütze meine Tochter. 170 00:07:43,764 --> 00:07:45,398 Deshalb Ich rief den Sheriff an. 171 00:07:45,499 --> 00:07:48,401 Wir sind genauso besorgt wie Sie um dem auf den Grund zu gehen. 172 00:07:48,502 --> 00:07:49,803 Hallo Allison. 173 00:07:50,871 --> 00:07:52,072 Ich bin Sheriff Fox. 174 00:07:52,139 --> 00:07:54,474 Kannst du es mir sagen? Wer hat dir das angetan? 175 00:07:54,575 --> 00:07:56,844 Sie kamen hinter mir her. 176 00:07:56,977 --> 00:07:58,612 Ich habe nicht gesehen, wer es war. 177 00:07:58,712 --> 00:08:01,348 Du hast also keine Ahnung Wer hat dich angegriffen? 178 00:08:03,584 --> 00:08:04,918 MICKEY: Sie lügt. 179 00:08:04,985 --> 00:08:07,454 Das blaue Auge, Kratzer vorne an ihrem Hals. 180 00:08:07,521 --> 00:08:09,289 Sie stand sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber mit ihrem Angreifer. 181 00:08:09,356 --> 00:08:11,224 Was beängstigend ist, ist Wir sind ein geschlossener Campus. 182 00:08:11,324 --> 00:08:14,027 Jemanden denken von Die Schulgemeinschaft hat das getan... 183 00:08:17,130 --> 00:08:19,299 Ich würde gerne mit ihren Freunden reden. 184 00:08:19,399 --> 00:08:21,201 (Schulglocke läutet) 185 00:08:21,334 --> 00:08:23,136 -Wird es Allison gut gehen? -Ich glaube schon. 186 00:08:23,236 --> 00:08:25,305 -Direktor Markey erwähnt dass ihr eng seid. -(Telefonklingeln) 187 00:08:25,372 --> 00:08:27,174 Beste Freunde, seit der fünften Klasse. 188 00:08:27,307 --> 00:08:30,343 -Kennen Sie jemanden? Wer könnte das getan haben? -(Telefonklingeln) 189 00:08:31,078 --> 00:08:32,613 -Entschuldigung. -Jeder liebt Allie. 190 00:08:32,679 --> 00:08:34,615 Sie ist sozusagen die Beste beliebtes Mädchen in der Schule. 191 00:08:34,715 --> 00:08:35,915 Danke, Darcy. 192 00:08:36,015 --> 00:08:37,450 Lass es mich wissen Wenn ihr etwas hört, okay? 193 00:08:37,517 --> 00:08:38,885 Mm-hmm. 194 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 HERR. DIAMANT: Da ist sie. 195 00:08:40,621 --> 00:08:42,289 Herr Diamond. 196 00:08:42,389 --> 00:08:43,957 Das bin ich nicht Ihr Englischlehrer nicht mehr. 197 00:08:44,057 --> 00:08:45,192 Du kannst mich Edward nennen. 198 00:08:45,292 --> 00:08:47,127 -Das wird nie passieren. -(kichert) 199 00:08:47,227 --> 00:08:48,295 Hast du eine Minute? 200 00:08:48,395 --> 00:08:50,163 Sicher. Aufleuchten. 201 00:08:50,263 --> 00:08:52,465 Wir dekorieren für den Heimkehrtanz. 202 00:08:52,532 --> 00:08:54,001 Das Thema Ein Amerikaner in Paris, 203 00:08:54,101 --> 00:08:55,836 es sei denn, wir sind nicht fertig rechtzeitig zum Eiffelturm. 204 00:08:55,903 --> 00:08:58,639 Dann wird das Thema sein „Gymnasium der Oberschule.“ 205 00:08:58,739 --> 00:09:00,841 Gary. Louise. 206 00:09:00,941 --> 00:09:02,643 Sag Hallo zu Mickey Fox, 207 00:09:02,743 --> 00:09:04,745 einer der besten Schüler jemals hier durchzukommen. 208 00:09:04,845 --> 00:09:07,915 Er prahlt die ganze Zeit mit dir. 209 00:09:08,015 --> 00:09:10,383 Ich hätte keinen Abschluss gemacht wenn er nicht wäre. 210 00:09:10,517 --> 00:09:13,654 Ich wünschte nur, ich wäre hier unter besseren Umständen. 211 00:09:13,754 --> 00:09:15,222 Allison Duffy. 212 00:09:15,322 --> 00:09:16,990 Kennst du jemanden? sie stritt sich mit 213 00:09:17,090 --> 00:09:19,226 oder irgendjemand, der vielleicht wollte ihr wehtun? 214 00:09:19,326 --> 00:09:20,994 HERR. DIAMANT: Ich habe nichts gehört. 215 00:09:21,061 --> 00:09:23,096 Gary, das bist du der Berufsberater. 216 00:09:23,230 --> 00:09:24,732 Du bist ziemlich eingewählt. 217 00:09:24,832 --> 00:09:27,601 Allison? Nein, ich habe es nicht gehört So etwas, tut mir leid. 218 00:09:28,568 --> 00:09:30,904 Es war schön, Sie kennenzulernen. 219 00:09:31,004 --> 00:09:32,606 (Schüler lachen) 220 00:09:32,706 --> 00:09:34,074 JUNGE: Gott, ist das Allison? 221 00:09:34,174 --> 00:09:37,244 (Lachen und Geplapper gehen weiter) 222 00:09:37,344 --> 00:09:40,247 * * 223 00:09:43,016 --> 00:09:45,285 MICKEY: Wie lauten Ihre Schulrichtlinien? auf Mobiltelefonen? 224 00:09:45,385 --> 00:09:47,320 Während der Schulzeit ist der Zutritt verboten. Warum? 225 00:09:47,420 --> 00:09:49,422 Ich denke, jemand könnte es getan haben filmte den Angriff. 226 00:09:49,556 --> 00:09:53,160 Technisch gesehen brauche ich einen Durchsuchungsbefehl. Du hingegen... 227 00:09:54,461 --> 00:09:55,696 Ben. 228 00:09:55,763 --> 00:09:58,131 Was gilt bei Telefonen? während der Schulzeit? 229 00:09:58,265 --> 00:10:00,033 Äh, das sollen wir nicht auf ihnen sein? 230 00:10:00,133 --> 00:10:01,101 Richtige Antwort. 231 00:10:01,201 --> 00:10:03,937 Geben Sie es bitte unverschlossen ab. 232 00:10:14,247 --> 00:10:15,382 Warte, ist das...? 233 00:10:15,448 --> 00:10:17,084 Darcy. 234 00:10:17,150 --> 00:10:19,820 Allisons „beste Freundin“. 235 00:10:22,155 --> 00:10:24,324 * * 236 00:10:35,736 --> 00:10:37,604 DARCY: Er gibt nicht scheißegal auf dich. 237 00:10:37,705 --> 00:10:39,439 Halte dich verdammt noch mal von ihm fern! 238 00:10:39,539 --> 00:10:41,274 (Allison grunzt) 239 00:10:41,408 --> 00:10:43,711 Schau mich an. (grunzt) 240 00:10:43,811 --> 00:10:45,979 (keuchend) 241 00:10:49,216 --> 00:10:50,684 Nun, das College kann man vergessen. 242 00:10:50,751 --> 00:10:52,385 Welche Schule wird dir bieten? danach ein Stipendium? 243 00:10:52,452 --> 00:10:55,388 MICKEY: Ich fürchte, Darcy hat es größere Probleme. 244 00:10:55,488 --> 00:10:57,790 Ihr droht eine Verhaftung wegen Straftat. 245 00:10:57,925 --> 00:10:59,559 Ich habe mit deinen Freunden gesprochen. 246 00:10:59,626 --> 00:11:00,861 Sie decken dich, 247 00:11:00,961 --> 00:11:03,063 aber dieses Video macht sie zu Accessoires. 248 00:11:03,130 --> 00:11:04,898 Es ist also nicht nur Ihre Zukunft auf der Linie. 249 00:11:04,965 --> 00:11:07,500 Wenn du es mir sagen kannst worum es hier geht, 250 00:11:07,600 --> 00:11:10,971 es wird ein langer Weg dorthin sein Reduzieren Sie Ihre Strafe. 251 00:11:11,071 --> 00:11:12,806 Du erwähnst im Video ein „er“. 252 00:11:12,906 --> 00:11:15,008 Ging es in diesem Streit um einen Jungen? 253 00:11:15,108 --> 00:11:16,609 Da war jemand. 254 00:11:16,710 --> 00:11:19,246 Ein Kind hat mir einen Liebesbrief zugesteckt in ihrem Spind vor ein paar Monaten. 255 00:11:19,312 --> 00:11:21,148 -Du hast meinen Spind durchsucht? -Ich wollte absteigen 256 00:11:21,248 --> 00:11:22,582 Der Inhalator, den Sie vergessen haben. 257 00:11:22,682 --> 00:11:26,954 Darcy, wenn es darum geht Junge, fang an zu reden. 258 00:11:27,087 --> 00:11:29,456 Der Sheriff versucht es um Ihnen zu helfen. 259 00:11:33,393 --> 00:11:34,928 (atmet tief durch, schnieft) 260 00:11:35,028 --> 00:11:37,597 Das ist schon schlimm genug Ich muss ihn jeden Tag sehen. 261 00:11:37,664 --> 00:11:39,967 Ich will ihn nicht kriegen auch in Schwierigkeiten. 262 00:11:41,668 --> 00:11:43,670 TRAVIS: Okay, erste Frage. 263 00:11:43,804 --> 00:11:46,306 -Haben Sie eine Urkunde? für Ihre Immobilie? -Ja. 264 00:11:47,975 --> 00:11:50,477 Naja, ich weiß nicht wo Der Trottel ist es, aber ich habe einen. 265 00:11:50,577 --> 00:11:51,912 TRAVIS: Sacramento wird das lieben. 266 00:11:51,979 --> 00:11:54,982 Es zeigt, dass Sie es nicht sind eine Nachtflugoperation. 267 00:11:55,082 --> 00:11:58,518 Okay, schon einmal verurteilt worden 268 00:11:58,651 --> 00:12:01,654 des Verkaufs eines Schedule I kontrollierte Substanz? 269 00:12:02,589 --> 00:12:04,024 Ja. 270 00:12:05,158 --> 00:12:07,727 -Ich brauche Dates. -Was? Als ich es verkauft habe? 271 00:12:07,828 --> 00:12:08,896 Äh, als du ins Gefängnis kamst. 272 00:12:08,996 --> 00:12:10,197 Sie wissen, wann ich ins Gefängnis kam. 273 00:12:10,297 --> 00:12:11,799 Sie sind es der mich ins Gefängnis geschickt hat. 274 00:12:11,899 --> 00:12:14,167 Es ist nur eine Frage, Opa. 275 00:12:14,267 --> 00:12:17,337 Schau, Wes, du musst nachdenken etwa wie ein Marathon, okay? 276 00:12:17,437 --> 00:12:19,973 Der Landkreis wird jeden testen Zentimeter Erde auf Ihrem Grundstück. 277 00:12:20,073 --> 00:12:21,441 Fische und Wildtiere Werde es sehen wollen 278 00:12:21,508 --> 00:12:22,943 ein Plan für Schädlings- und Abfallmanagement. 279 00:12:23,010 --> 00:12:24,477 Lokale Agenturen davon hast du noch nie gehört 280 00:12:24,577 --> 00:12:26,079 werden verlangen ihr Pfund Fleisch. 281 00:12:26,179 --> 00:12:27,447 Das ist ein Bär. 282 00:12:27,514 --> 00:12:29,049 Aber sobald wir gefüllt sind das alles raus, 283 00:12:29,149 --> 00:12:31,184 Du hast eine gute Chance Ihren Führerschein zu bekommen. 284 00:12:31,284 --> 00:12:33,453 „Gute Chance“? 285 00:12:34,321 --> 00:12:36,256 Du meinst, das ist nicht garantiert? 286 00:12:36,356 --> 00:12:37,891 Nun, es kommt darauf an Ihr Grad der Kriminalität, 287 00:12:38,025 --> 00:12:40,060 aber es ist nicht so Du hast jemanden getötet. 288 00:12:42,029 --> 00:12:43,831 Du hast niemanden getötet, Hast du? 289 00:12:43,931 --> 00:12:45,899 Ich könnte dich vielleicht töten. 290 00:12:47,600 --> 00:12:48,869 Die gute Nachricht ist 291 00:12:48,969 --> 00:12:50,203 Ihre Überzeugungen sind alles im Zusammenhang mit Cannabis. 292 00:12:50,337 --> 00:12:51,872 Sacramento wird das lieben. 293 00:12:51,972 --> 00:12:54,474 Sacramento lernt es kennen alles über meine Operation, 294 00:12:54,540 --> 00:12:56,209 und ich könnte immer noch enden mit Kniebeuge. 295 00:12:56,343 --> 00:12:59,146 Geben Sie nicht dem Boten die Schuld. Ich versuche nur, dir zu helfen. 296 00:12:59,212 --> 00:13:00,580 Oh, Bulle. 297 00:13:00,680 --> 00:13:02,182 Du versuchst es nur um bei Mickey zu punkten. 298 00:13:02,282 --> 00:13:04,584 Wer versucht, Punkte zu sammeln? mit Mickey, Wes? Oh. 299 00:13:04,684 --> 00:13:07,587 Okay, oder vielleicht Du machst einfach Blödsinn, wenn du legal wirst 300 00:13:07,687 --> 00:13:09,589 -weil du sie willst von deinem Rücken. -Weißt du was? 301 00:13:09,689 --> 00:13:11,191 Scheiß drauf. Und scheiß auch auf dich. 302 00:13:11,258 --> 00:13:12,459 -Sicher. Wow. -Ich brauche keine Kopfschmerzen. 303 00:13:12,559 --> 00:13:14,394 -Okay. -Okay, äh, Opa. 304 00:13:14,494 --> 00:13:16,529 Schau, ich weiß, es ist frustrierend, aber es ist wichtig. 305 00:13:16,596 --> 00:13:17,730 Du hast es Mama versprochen. 306 00:13:17,831 --> 00:13:19,399 Und das hast du ein Kundentreffen, oder? 307 00:13:19,499 --> 00:13:21,068 -Äh... -Ja, das tust du. Also, warum gehst du nicht los? 308 00:13:21,201 --> 00:13:22,735 Ich bleibe hier bei Opa, Hilf ihm, die Urkunde zu finden. 309 00:13:22,836 --> 00:13:24,905 Wir machen weiter Morgen den Fragebogen. 310 00:13:25,005 --> 00:13:26,840 Klingt gut? 311 00:13:26,940 --> 00:13:28,108 (Tür öffnet sich) 312 00:13:28,241 --> 00:13:29,042 Setz dich. 313 00:13:29,142 --> 00:13:30,510 (Tür schließt sich) 314 00:13:32,379 --> 00:13:33,613 Okay. 315 00:13:36,016 --> 00:13:37,417 (Mädchen grunzen) 316 00:13:37,550 --> 00:13:39,719 -BOONE: Das ist schwer anzusehen. -(Mädchen schreien) 317 00:13:39,819 --> 00:13:41,288 MICKEY: Wie ist das Haus gelaufen? 318 00:13:41,388 --> 00:13:44,124 Kühlere Köpfe setzte sich schließlich durch. 319 00:13:44,224 --> 00:13:46,860 -Scheidungen sind das Schlimmste. -Mm. 320 00:13:46,960 --> 00:13:50,163 Ich habe einmal ein Paar kommen sehen zu Schlägen über Airline-Punkte. 321 00:13:50,263 --> 00:13:52,132 Das ist nichts. Ich habe gesehen, wie eine Dame ihren Mann erstochen hat 322 00:13:52,232 --> 00:13:54,634 im Bein über einem Keramikkamel. 323 00:13:54,767 --> 00:13:56,269 Scheint ziemlich eindeutig zu sein. 324 00:13:56,369 --> 00:13:58,071 Du hast zwei Mädchen Walfang auf einem anderen. 325 00:13:58,138 --> 00:14:00,140 Ich meine, du hast genug um sie zu verhaften. 326 00:14:00,273 --> 00:14:01,408 MICKEY: Ich weiß. 327 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 Aber sie decken ab für jemanden. 328 00:14:03,110 --> 00:14:05,745 -Ich möchte wissen warum. -Was ist mit dem Opfer? 329 00:14:05,845 --> 00:14:07,014 Sie redet immer noch nicht? 330 00:14:07,114 --> 00:14:09,149 MICKEY: Nein, kein Piepsen. Darcy ist 17. 331 00:14:09,282 --> 00:14:11,051 Ich weiß, was sie getan hat, ist schrecklich, 332 00:14:11,151 --> 00:14:13,786 aber ich will sie nicht in die Luft jagen ganze Zukunft, wenn ich helfen kann. 333 00:14:13,921 --> 00:14:15,788 Ich weiß, wie es ist für einen Fehler bezahlen 334 00:14:15,889 --> 00:14:17,257 das hast du in der Highschool gemacht. 335 00:14:17,324 --> 00:14:20,160 Worüber redest du? schwanger werden? 336 00:14:20,293 --> 00:14:21,594 Ja, es war brutal. 337 00:14:21,661 --> 00:14:23,063 Rückblickend, Ich würde nichts ändern, 338 00:14:23,130 --> 00:14:25,865 aber damals, Ich dachte, mein Leben sei vorbei. 339 00:14:29,336 --> 00:14:31,004 Warten. 340 00:14:31,104 --> 00:14:33,006 -Hast du das gesehen? -Hmm? 341 00:14:33,840 --> 00:14:35,742 Genau dort. 342 00:14:38,311 --> 00:14:40,513 Sie hat sich etwas geschnappt. 343 00:14:44,017 --> 00:14:45,818 Du musst nicht hier bleiben. 344 00:14:45,953 --> 00:14:50,390 Nun, es ist entweder dies oder die Note Erstsemesterarbeiten zum Thema „Beowulf“. 345 00:14:50,490 --> 00:14:51,758 (lacht) 346 00:14:51,824 --> 00:14:54,727 Ah, ich hatte mein erstes Bier unter diesen Tribünen. 347 00:14:54,827 --> 00:14:57,130 Und mein zweiter und mein dritter. 348 00:14:57,197 --> 00:14:59,199 Übergangsritus für jeden Oberstufenschüler. 349 00:14:59,332 --> 00:15:00,800 Travis fuhr mich nach Hause, 350 00:15:00,867 --> 00:15:02,936 und ich belohnte ihn mit Kotzen überall auf seinem Armaturenbrett. 351 00:15:03,003 --> 00:15:04,604 (lacht) 352 00:15:04,671 --> 00:15:06,673 Auch ein Übergangsritus für jeden Oberstufenschüler. 353 00:15:06,773 --> 00:15:08,341 Er hat mich begleitet aber direkt ins Haus, 354 00:15:08,441 --> 00:15:10,210 obwohl er es wusste Mein Vater wollte ihm die Hölle heiß machen. 355 00:15:10,343 --> 00:15:12,612 Wie geht es Travis heutzutage? 356 00:15:12,679 --> 00:15:14,447 Er ist gut. 357 00:15:14,547 --> 00:15:16,950 Wir verstehen uns super Jetzt, wo wir geschieden sind. 358 00:15:17,050 --> 00:15:18,451 Darf ich fragen...? 359 00:15:18,551 --> 00:15:20,453 Was ist passiert? 360 00:15:20,553 --> 00:15:21,621 Wir waren jung. 361 00:15:21,688 --> 00:15:23,991 Wir hatten einen guten Lauf. 362 00:15:24,824 --> 00:15:26,726 Es war unvermeidlich dass wir auseinander wachsen würden. 363 00:15:26,826 --> 00:15:28,028 Ich weiß es nicht, Mickey. 364 00:15:28,161 --> 00:15:31,164 Alte Flammen sind wie alte Sterne am Himmel. 365 00:15:31,231 --> 00:15:34,534 Ich kann nicht sagen, ob das Licht tatsächlich schon vor Jahren ausgebrannt. 366 00:15:34,634 --> 00:15:36,303 Robert Frost? 367 00:15:36,369 --> 00:15:38,238 Edward Diamond. 368 00:15:50,583 --> 00:15:52,919 * * 369 00:16:07,500 --> 00:16:09,602 MICKEY: Beide Mädchen, Angreifer und Opfer, 370 00:16:09,702 --> 00:16:11,438 trug teure Stücke von Goldschmuck. 371 00:16:11,571 --> 00:16:12,672 Es ist der gleiche Charme. 372 00:16:12,772 --> 00:16:14,507 Ich habe mit Darcys Vater gesprochen. 373 00:16:14,607 --> 00:16:17,677 Beide Artikel haben das genaue dasselbe Zitat ist darauf eingraviert. 374 00:16:17,777 --> 00:16:22,015 „Seele trifft Seele auf den Lippen der Liebenden. 375 00:16:22,115 --> 00:16:23,116 Percy Shelley. 376 00:16:23,250 --> 00:16:25,752 Es ging also um einen Jungen. 377 00:16:25,852 --> 00:16:27,154 Wie viele Highschool-Jungs Du weißt schon 378 00:16:27,254 --> 00:16:28,555 kann Shelley herumwerfen so? 379 00:16:28,621 --> 00:16:30,557 Nun, sie müssen einfach gehen zu ChatGPT. 380 00:16:30,623 --> 00:16:32,459 -Erledigt die Arbeit für sie. -Vielleicht. 381 00:16:32,559 --> 00:16:34,661 Aber diese Halskette kostet 600 $. 382 00:16:34,761 --> 00:16:37,197 Das Armband war es nicht viel günstiger. 383 00:16:37,297 --> 00:16:39,699 Ich kenne nicht viele Edgewater-Kinder das kann man sich das leisten. 384 00:16:39,799 --> 00:16:43,270 Okay, aber wenn es kein Junge ist, wer könnte es sonst sein? 385 00:16:43,370 --> 00:16:47,607 Darcy erwähnte, dass sie es nicht tat Ich will „ihn“ in Schwierigkeiten bringen. 386 00:16:47,707 --> 00:16:50,643 Sie sagte, es sei jemand sie sah jeden Tag. 387 00:16:50,743 --> 00:16:52,445 Du kannst einem Jungen aus dem Weg gehen. 388 00:16:52,579 --> 00:16:54,914 Aber wenn Sie Student sind und du musst zum Unterricht gehen, 389 00:16:54,981 --> 00:16:56,983 die eine Person Du kannst es nicht vermeiden... 390 00:16:57,117 --> 00:16:58,285 Ist dein Lehrer. 391 00:16:58,385 --> 00:17:01,188 Das war kein Kampf über einen Jungen, Elise. 392 00:17:01,288 --> 00:17:04,324 Ich denke, diese Schule hat ein Raubtier auf seinen Händen. 393 00:17:10,663 --> 00:17:13,566 -(seufzt) Opa? Dein System ist scheiße. -(Fahrzeug nähert sich) 394 00:17:13,665 --> 00:17:15,234 Ich habe es durchgemacht all diese Kisten. 395 00:17:15,335 --> 00:17:17,237 -Die Urkunde ist in keinem von ihnen enthalten. -(Fahrzeugtür schließt) 396 00:17:17,337 --> 00:17:19,906 WES (außen): Schau, ich habe dir gesagt, Heute Nachmittag, alles klar? 397 00:17:20,006 --> 00:17:22,175 -Nachmittag... -Opa? 398 00:17:22,275 --> 00:17:25,612 -MANN: Was soll ich tun? -WES: Okay, warte hier. 399 00:17:28,181 --> 00:17:30,417 * * 400 00:17:35,021 --> 00:17:37,090 -(Tür schließt sich) -Wird legal, oder? 401 00:17:37,190 --> 00:17:40,093 -Wer zum Teufel ist das? - Sie müssen sich keine Sorgen machen. Skye! 402 00:17:40,193 --> 00:17:41,928 Skye! 403 00:17:46,599 --> 00:17:47,934 Konnte damit nicht umgehen. 404 00:17:48,034 --> 00:17:49,736 -Verrückt. -Es ist weg. -Hey. 405 00:17:49,802 --> 00:17:51,804 Was ist das? 406 00:17:53,406 --> 00:17:55,242 Hey. Das ist eine schöne Überraschung. 407 00:17:55,308 --> 00:17:57,544 Der Text, den Sie gesendet haben? W-Was ist das? 408 00:17:57,644 --> 00:17:59,412 Nun, es ist ein Mustang von 1970. 409 00:17:59,479 --> 00:18:00,980 Wir hatten einen Anruf. 410 00:18:01,080 --> 00:18:02,715 Es ist eine lange Geschichte, 411 00:18:02,815 --> 00:18:06,018 aber Cassidy hat mir davon erzählt Ort, der Oldtimer vermietet. 412 00:18:06,119 --> 00:18:08,121 Und das habe ich mir gerade gedacht Du und ich könnten nach Sonoma fahren 413 00:18:08,221 --> 00:18:10,757 dieses Wochenende, Schauen Sie sich einige Weingüter an. 414 00:18:10,823 --> 00:18:12,759 Warum? 415 00:18:12,859 --> 00:18:14,461 Weil es Spaß machen würde. 416 00:18:14,561 --> 00:18:16,129 Aber was... aber warum? 417 00:18:16,229 --> 00:18:17,830 Warum machen wir das? irgendetwas davon? 418 00:18:17,964 --> 00:18:21,301 Warum gönnen wir uns schöne Abendessen? und bis zum Wine Country fahren 419 00:18:21,434 --> 00:18:23,270 -und Haus spielen für die letzte Woche? -(Cassidy räuspert sich) 420 00:18:23,336 --> 00:18:26,038 Mickey ist draußen, wenn ihr nur seid möchte in ihr Büro schlüpfen. 421 00:18:27,240 --> 00:18:29,476 -Möchten Sie...? -Mm-hmm. 422 00:18:31,311 --> 00:18:32,679 Bitte. 423 00:18:36,583 --> 00:18:37,650 Was ist los? 424 00:18:37,784 --> 00:18:39,186 Ich weiß nicht. Du sagst es mir. 425 00:18:39,319 --> 00:18:41,588 Denn ehrlich gesagt, Im Moment habe ich keine Ahnung. 426 00:18:41,654 --> 00:18:44,023 Du sagst, dass du es bist Ich werde Edgewater verlassen, 427 00:18:44,123 --> 00:18:45,492 und dann entscheidest du dich zu bleiben. 428 00:18:45,592 --> 00:18:48,495 Und dann bittest du mich zu bleiben bei Dir, 429 00:18:48,595 --> 00:18:49,862 aber du schläfst auf der Couch. 430 00:18:49,962 --> 00:18:51,097 Und eine Sekunde, Du willst mich küssen, 431 00:18:51,198 --> 00:18:52,432 und dann in der nächsten Sekunde, 432 00:18:52,532 --> 00:18:53,833 Du kannst mir nicht entkommen schnell genug. 433 00:18:53,966 --> 00:18:55,335 Ja, gestern am Schießplatz. 434 00:18:55,435 --> 00:18:57,870 Nein, nicht der Schießstand. Die ganze Woche. 435 00:19:00,373 --> 00:19:02,742 Was bin ich für dich? 436 00:19:04,277 --> 00:19:06,946 * * 437 00:19:07,013 --> 00:19:08,481 Die Frau meines Partners. 438 00:19:08,581 --> 00:19:11,284 (spottet) Nein. 439 00:19:11,351 --> 00:19:12,785 -Es ist die Wahrheit, Nora. -Zuallererst, 440 00:19:12,852 --> 00:19:14,554 Du weißt, dass Jason und ich habe nie geheiratet. 441 00:19:14,654 --> 00:19:17,290 Und zweitens meine ich, er ist... 442 00:19:17,357 --> 00:19:18,858 (seufzt) 443 00:19:20,159 --> 00:19:21,428 ... weg, und ich ... 444 00:19:21,528 --> 00:19:23,696 Und hier geht es nicht um Jason. Hier geht es um uns. 445 00:19:23,830 --> 00:19:25,332 Hier geht es um was wir fühlen. 446 00:19:25,432 --> 00:19:26,933 Oder was ich dachte wir fühlten. 447 00:19:27,033 --> 00:19:29,035 Ich meine, du benimmst dich weiterhin so Diese Nacht hat nie stattgefunden. 448 00:19:29,135 --> 00:19:31,604 Aber es ist passiert. Wir haben zusammen geschlafen. 449 00:19:31,704 --> 00:19:33,206 MICKEY: Entschuldigung. 450 00:19:33,340 --> 00:19:35,107 Ich habe einfach... 451 00:19:36,075 --> 00:19:38,745 Ich muss etwas besorgen. Weitermachen. 452 00:19:44,784 --> 00:19:47,320 Ich bin so ein Idiot. 453 00:19:47,387 --> 00:19:48,755 (seufzt) 454 00:19:50,890 --> 00:19:54,227 Das dachte ich, als du es mir erzählt hast 455 00:19:54,327 --> 00:19:56,796 Du bist zurückgezogen nach Oakland... 456 00:19:57,730 --> 00:19:59,666 (seufzt) ...dass nach all den Jahren, 457 00:19:59,766 --> 00:20:01,868 wir würden es endlich schaffen auf unsere Gefühle zu reagieren, 458 00:20:01,968 --> 00:20:04,237 aber es stellt sich heraus, dass sie einfach... 459 00:20:05,405 --> 00:20:06,706 ...meine Gefühle. 460 00:20:06,806 --> 00:20:08,741 Machst du Witze? 461 00:20:10,277 --> 00:20:13,513 Jede Nacht, Ich starre auf meine Schlafzimmertür, 462 00:20:13,613 --> 00:20:16,283 zu wissen, dass du gerecht bist auf der anderen Seite. 463 00:20:17,684 --> 00:20:19,986 Du weißt, wie schlimm Ich will da rein? 464 00:20:20,086 --> 00:20:22,789 Wie sehr möchte ich dich berühren? 465 00:20:24,857 --> 00:20:26,793 Was ist dann das Problem? 466 00:20:26,893 --> 00:20:31,464 Diese ganze Sache, die wir haben 467 00:20:31,564 --> 00:20:33,433 ist auf Trauer aufgebaut. 468 00:20:33,533 --> 00:20:35,568 Du warst verletzlich. 469 00:20:35,635 --> 00:20:37,770 Ich habe dich ausgenutzt. 470 00:20:37,870 --> 00:20:39,972 (spottet) Komm schon. Wir sind beide Erwachsene. 471 00:20:40,106 --> 00:20:42,442 Ich habe meinen Partner betrogen. 472 00:20:42,542 --> 00:20:45,111 Ein Typ, der mir den Rücken freihielt seit zehn Jahren. 473 00:20:46,713 --> 00:20:48,715 Ich habe ihn auch verraten. 474 00:20:50,650 --> 00:20:55,121 Aber, wissen Sie, welche Schuld auch immer dass ich das Gefühl hatte, losgelassen zu haben. 475 00:20:55,254 --> 00:20:56,356 Ich bin weitergezogen. 476 00:20:56,456 --> 00:20:58,658 Ich weiß nicht. Ich... 477 00:20:58,791 --> 00:21:00,293 (Nora seufzt) 478 00:21:02,729 --> 00:21:05,532 Weißt du was? Ich bin einfach... ich kann nicht. 479 00:21:05,632 --> 00:21:08,000 Ich habe es so satt dieser Tanz mit dir. 480 00:21:09,836 --> 00:21:12,372 Ich gehe zurück nach Oakland. 481 00:21:13,840 --> 00:21:15,442 (Tür öffnet sich) 482 00:21:21,013 --> 00:21:23,249 -Was machst du hier? -Äh, das ist eine lange Geschichte. 483 00:21:23,350 --> 00:21:24,917 Äh, hast du eine Minute? 484 00:21:24,984 --> 00:21:27,987 Wenn es um meinen Vater geht, Ich habe dich gewarnt. 485 00:21:28,087 --> 00:21:30,657 Eigentlich ist es das nicht über deinen Vater. 486 00:21:30,790 --> 00:21:32,024 Alles klar, kannst du es schnell machen? 487 00:21:32,124 --> 00:21:33,526 -Ich bin mitten in etwas. -Ich weiß. 488 00:21:33,660 --> 00:21:35,194 Ich bin mittendrin vom selben Etwas. 489 00:21:35,328 --> 00:21:36,496 Der Fall Allison Duffy. 490 00:21:36,596 --> 00:21:38,498 Du hast wirklich Angst gemacht dieser Schulleiter. 491 00:21:38,631 --> 00:21:40,800 Sie beauftragten mich mit der Vertretung die Interessen der Schule. 492 00:21:40,900 --> 00:21:43,002 Ihre Interessen stimmen nicht überein mit meinen Interessen. 493 00:21:43,102 --> 00:21:44,871 Nun, ich kann Ihnen versichern, dass sie es tun. 494 00:21:44,971 --> 00:21:46,272 Wir versuchen es beide herauszufinden 495 00:21:46,373 --> 00:21:47,674 wer Allison und Darcy waren darum streiten. 496 00:21:47,774 --> 00:21:51,378 Und zu diesem Zweck, Ich habe eine Person von Interesse. 497 00:21:51,511 --> 00:21:53,913 Niemand hat ihn direkt beschuldigt, Aber ein Elternteil hat sich gemeldet 498 00:21:54,013 --> 00:21:56,549 mit Bedenken darüber, wie viel Zeit, die ihr Kind verbracht hat 499 00:21:56,683 --> 00:21:59,386 mit einem Lehrer verbringen. 500 00:22:01,320 --> 00:22:03,756 -Edward Diamond? -Er war ihr auch Geld geben. 501 00:22:03,856 --> 00:22:05,224 Die Eltern fanden Venmo-Quittungen. 502 00:22:05,358 --> 00:22:06,793 Okay, das ist absurd. 503 00:22:06,893 --> 00:22:09,729 Dieser Mann ist buchstäblich der Grund warum ich mein Diplom habe. 504 00:22:09,862 --> 00:22:11,631 Mickey... (stottert) 505 00:22:11,731 --> 00:22:14,033 All die Hilfe, die er dir gegeben hat unser Abschlussjahr: Nachhilfe, 506 00:22:14,133 --> 00:22:17,404 Kauf Ihrer Schulmaterialien, dich von der Schule nach Hause fahren... 507 00:22:17,537 --> 00:22:19,238 Er zeigte Interesse. 508 00:22:19,338 --> 00:22:22,041 Oder vielleicht hat er dich gepflegt. 509 00:22:22,141 --> 00:22:24,243 -Oh, Travis, komm schon. -Vielleicht. 510 00:22:24,377 --> 00:22:26,979 Vielleicht der einzige Grund, warum er aufgehört hat liegt daran, dass du schwanger warst. 511 00:22:27,046 --> 00:22:28,848 Ich war 18. 512 00:22:28,915 --> 00:22:32,051 Ich hatte keine Ressourcen, keine Mama, Papa im Gefängnis. 513 00:22:32,184 --> 00:22:34,821 Edward Diamond war für mich da als es sonst niemand gab, 514 00:22:34,921 --> 00:22:35,922 Dich eingeschlossen. 515 00:22:36,055 --> 00:22:37,590 -Wow. Wirklich? -Ja, wirklich. 516 00:22:37,724 --> 00:22:39,291 Ich habe es nicht vergessen wie du reagiert hast 517 00:22:39,392 --> 00:22:41,494 -als ich dir sagte, dass ich schwanger war. -Ich war ein Kind. 518 00:22:41,561 --> 00:22:44,196 Eine Minute, ich bettele meine Schwester für Bier, 519 00:22:44,263 --> 00:22:45,598 und im nächsten bin ich Vater? 520 00:22:45,698 --> 00:22:47,634 Welcher Teenager ist bereit für so etwas? 521 00:22:47,734 --> 00:22:49,402 Offensichtlich nicht du. 522 00:22:49,502 --> 00:22:50,937 Okay. Ich bin zurückgekommen. 523 00:22:51,070 --> 00:22:52,605 Ich war bei dir für die nächsten 20 Jahre. 524 00:22:52,739 --> 00:22:54,507 Und übrigens, Glaubst du, es war einfach für mich? 525 00:22:54,574 --> 00:22:56,676 Meine Eltern wollten dich eine Abtreibung vornehmen lassen. 526 00:22:56,776 --> 00:22:58,077 Ich habe mich auf deine Seite gestellt. 527 00:22:58,177 --> 00:23:00,913 Sie haben nicht mit mir gesprochen schon lange, Mick. 528 00:23:01,013 --> 00:23:03,249 Mein Held. 529 00:23:04,083 --> 00:23:05,452 (klickt mit der Zunge) 530 00:23:05,585 --> 00:23:08,287 Na ja, warum nimmst du es nicht? Schauen Sie sich diese Datei an. 531 00:23:08,387 --> 00:23:10,490 und dann kannst du es mir sagen wie falsch ich liege 532 00:23:10,590 --> 00:23:13,125 über deinen Helden, Edward Diamond. 533 00:23:20,833 --> 00:23:21,734 (Hupe hupt) 534 00:23:21,801 --> 00:23:23,670 Hey, bis zur Stadt sind es sieben Meilen. 535 00:23:23,770 --> 00:23:25,505 Du wirst gehen den ganzen Weg? 536 00:23:28,808 --> 00:23:31,811 Aufleuchten. Hören Sie mir bitte zu. 537 00:23:34,080 --> 00:23:35,648 (Motor geht aus) 538 00:23:37,750 --> 00:23:40,319 Schauen Sie, ähm, zunächst einmal, 539 00:23:40,419 --> 00:23:42,154 legal werden, es ist ein langer Prozess. 540 00:23:42,288 --> 00:23:45,324 Dauert eine Weile, also habe ich, ich habe ein Recht, seinen Lebensunterhalt zu verdienen, oder? 541 00:23:45,424 --> 00:23:46,626 Mein Vater hatte recht. 542 00:23:46,693 --> 00:23:48,160 Du versuchst es nur um meine Mutter zu besänftigen. 543 00:23:48,260 --> 00:23:50,463 Das stimmt nicht. Ich rechne mit Eventualitäten. 544 00:23:50,530 --> 00:23:52,031 -"Notfälle"? -Ja. 545 00:23:52,131 --> 00:23:53,600 Was passiert, wenn ich keine Lizenz bekomme? 546 00:23:53,700 --> 00:23:55,868 Was ist, wenn der Staat sagt Dass ich ein zu großes Risiko bin? 547 00:23:56,002 --> 00:23:57,303 Meine Mutter ist Ich werde dich gehen lassen. 548 00:23:57,369 --> 00:23:58,304 Du weißt das, oder? 549 00:23:58,404 --> 00:23:59,506 Wenn sie es herausfindet 550 00:23:59,606 --> 00:24:00,907 Dass du still bist illegal wachsen. 551 00:24:01,007 --> 00:24:02,609 Das will ich nicht. 552 00:24:02,709 --> 00:24:04,143 Ich liebe es, dich bei mir zu haben, Opa, 553 00:24:04,243 --> 00:24:07,179 aber du musst es herausfinden was du willst: 554 00:24:07,279 --> 00:24:10,550 Dein altes Leben oder ich in deinem Leben. 555 00:24:14,220 --> 00:24:16,222 Schauen Sie sich das an. 556 00:24:16,322 --> 00:24:17,657 Ugh, ich habe wirklich keine Lust 557 00:24:17,724 --> 00:24:19,458 in Erinnerungen schwelgen gerade jetzt, Travis. 558 00:24:19,526 --> 00:24:20,893 Mick. 559 00:24:22,895 --> 00:24:24,030 Skyes Team. 560 00:24:24,130 --> 00:24:25,498 Abschnitt Nordküste Zweiter. 561 00:24:25,565 --> 00:24:27,299 Sie hatten eine tolle Saison. 562 00:24:27,366 --> 00:24:29,736 MICKEY: Ja, sie waren großartig bis sie im Finale verloren. 563 00:24:29,869 --> 00:24:32,238 Skye war untröstlich. 564 00:24:35,074 --> 00:24:36,876 * * 565 00:24:43,750 --> 00:24:46,753 Der Trainer wollte nicht das schwangere Mädchen auf dem Foto. 566 00:24:54,894 --> 00:24:57,229 Lasst uns das hinter uns bringen. 567 00:25:00,266 --> 00:25:02,234 Bin ich in Schwierigkeiten? 568 00:25:02,368 --> 00:25:04,637 ELISE: Mickey muss dich fragen über ein paar Dinge 569 00:25:04,737 --> 00:25:07,439 die ans Licht gekommen sind seit dem Vorfall mit Allison. 570 00:25:07,574 --> 00:25:09,175 Herr Fraley hilft uns 571 00:25:09,241 --> 00:25:11,911 bei allen rechtlichen Fragen das könnte aufkommen. 572 00:25:12,879 --> 00:25:15,514 Rechtliche Probleme? Brauche ich einen Anwalt? 573 00:25:15,582 --> 00:25:16,883 Sie können einen anrufen, wenn Sie möchten, 574 00:25:16,983 --> 00:25:18,117 aber das ist wirklich gerecht ein Gespräch. 575 00:25:18,217 --> 00:25:21,921 Dann feuern Sie los. 576 00:25:22,054 --> 00:25:24,557 In Ordnung. Herr Diamond... 577 00:25:24,624 --> 00:25:25,792 Edward, schon. 578 00:25:25,925 --> 00:25:27,927 (lacht) Laut Darcys Vater 579 00:25:28,060 --> 00:25:30,830 Du hast sie nach Hause gefahren ein paar Mal im letzten Semester. 580 00:25:30,930 --> 00:25:32,699 -Ist das wahr? -Es ist. 581 00:25:32,799 --> 00:25:35,868 Ich habe sie auch zu The Meat Up gefahren, wo sie nach der Schule arbeitet. 582 00:25:35,935 --> 00:25:38,304 Es ist auf dem Heimweg. 583 00:25:38,437 --> 00:25:40,239 Es ist nichts Ihr Vater wusste nichts davon. 584 00:25:40,306 --> 00:25:42,041 Hast du irgendwo angehalten? 585 00:25:42,108 --> 00:25:43,910 Verzeihung? 586 00:25:43,976 --> 00:25:46,478 Äh, ich fahre Darcy nach Hause oder zu The Meat Up, 587 00:25:46,579 --> 00:25:47,814 Hast du noch andere Stopps gemacht? 588 00:25:47,947 --> 00:25:49,649 Was ist hier los? 589 00:25:50,650 --> 00:25:55,254 Äh, Darcys Vater sagt, du, äh, kaufte ihr Schulsachen. 590 00:25:55,321 --> 00:25:56,956 Ich habe viele Kinder gekauft Schulbedarf 591 00:25:57,089 --> 00:25:58,290 Wer hatte nicht die Mittel dazu? 592 00:25:58,390 --> 00:26:00,492 Ich habe Schulsachen für Mickey gekauft. 593 00:26:00,593 --> 00:26:02,228 Wird mir etwas vorgeworfen? 594 00:26:02,328 --> 00:26:03,495 Wir brauchen nur Informationen. 595 00:26:03,596 --> 00:26:05,264 Ich versuche nur zu berühren alle Grundlagen. 596 00:26:05,331 --> 00:26:08,500 Stimmt es, dass Sie auch bezahlt haben? für ihre College-Bewerbungen? 597 00:26:08,601 --> 00:26:11,003 Ja, weil ihre Eltern hatte nicht das Geld. 598 00:26:11,103 --> 00:26:13,005 Sie sind nicht in der Nähe es zu haben. 599 00:26:13,105 --> 00:26:15,274 Schau, ich werde mich nicht entschuldigen 600 00:26:15,341 --> 00:26:18,410 um einem Schüler zu helfen mit Darcys Versprechen. 601 00:26:18,510 --> 00:26:21,981 Auch das ist nichts Ihr Vater wusste nichts davon. 602 00:26:22,815 --> 00:26:25,351 Ich fürchte, er sieht es in einem anderen Licht. 603 00:26:27,820 --> 00:26:28,755 Eduard. 604 00:26:28,855 --> 00:26:29,989 Nein, Mickey! 605 00:26:30,089 --> 00:26:31,758 In der ganzen Zeit wir haben zusammen verbracht, 606 00:26:31,858 --> 00:26:35,995 Hast du jemals, für eine Sekunde, sich unwohl fühlen? 607 00:26:37,396 --> 00:26:38,665 Nein. 608 00:26:39,465 --> 00:26:41,033 Nein. 609 00:26:42,234 --> 00:26:44,536 Aber man musste darüber nachdenken. 610 00:26:46,372 --> 00:26:49,175 Es tut mir leid, Edward, aber bis wir ein klareres Bild haben, 611 00:26:49,308 --> 00:26:50,977 Ich muss dich setzen im Urlaub. 612 00:26:51,043 --> 00:26:54,546 Klingt, als hättest du es bereits getan ein klares Bild, Elise. 613 00:26:55,381 --> 00:26:56,916 (Tür öffnet sich) 614 00:26:58,785 --> 00:26:59,886 (Tür schließt sich) 615 00:26:59,986 --> 00:27:01,220 Glauben Sie wirklich, dass er schuldig ist? 616 00:27:01,353 --> 00:27:03,856 Mickey, ich weiß es nicht. 617 00:27:03,990 --> 00:27:08,027 Basierend auf den Fakten, Ich denke vielleicht. 618 00:27:09,361 --> 00:27:12,899 Ich kann sein Leben nicht ruinieren auf ein „Vielleicht“. 619 00:27:23,509 --> 00:27:25,477 Das war ein ziemlich großer Kampf. 620 00:27:26,245 --> 00:27:28,480 Der zwischen dir und Nora, nicht der dazwischen 621 00:27:28,547 --> 00:27:30,216 Mickey und Travis, nur um es klarzustellen. 622 00:27:30,316 --> 00:27:32,084 Bitte hör auf zu reden. 623 00:27:32,885 --> 00:27:34,186 Kopieren Sie das. 624 00:27:34,253 --> 00:27:35,822 DISPATCHER: Boone 15, Dispatch Eins. 625 00:27:35,888 --> 00:27:37,589 Wir haben eine 415 öffentliche Störung 626 00:27:37,690 --> 00:27:39,058 am 66 Lynwood Drive. 627 00:27:39,158 --> 00:27:42,061 -Ist das nicht... -Das Haus von Buddy und Lucinda. 628 00:27:42,161 --> 00:27:44,363 (Sirenenheulen) 629 00:27:47,566 --> 00:27:50,069 (Reifen quietschen) 630 00:27:50,169 --> 00:27:52,504 LUCINDA: Du täuschst niemanden, Kumpel. 631 00:27:52,604 --> 00:27:55,007 Du würdest mich in Brand setzen bevor du das Auto anzündest. 632 00:27:55,107 --> 00:27:56,275 Versuch mich nicht! 633 00:27:56,375 --> 00:27:57,910 Nein, niemand stellt ein irgendetwas brennt! 634 00:27:58,010 --> 00:27:59,779 Kumpel, du musst treten Bitte entfernen Sie sich vom Fahrzeug. 635 00:27:59,879 --> 00:28:01,080 Das geht nicht, Deputy. 636 00:28:01,180 --> 00:28:02,414 -Ich werde mit ihm reden. -Nur--er redet nur. 637 00:28:02,514 --> 00:28:03,916 -Du verstehst sie. -Das ist alles, was er ist. 638 00:28:04,016 --> 00:28:05,384 -Reden, reden, reden, reden, reden! -CASSIDY: Kumpel, 639 00:28:05,451 --> 00:28:07,419 es sind tausend andere Mustangs da draußen. 640 00:28:07,519 --> 00:28:09,555 Du gehst und kaufst eins davon, Mach es. 641 00:28:09,621 --> 00:28:10,957 So geht es weiter. 642 00:28:12,759 --> 00:28:14,426 (seufzt) 643 00:28:14,560 --> 00:28:15,962 LUCINDA: Feigling. 644 00:28:16,095 --> 00:28:18,164 Du bist einfach ein rückgratloser Feigling! 645 00:28:18,965 --> 00:28:20,199 CASSIDY: Kumpel! 646 00:28:20,299 --> 00:28:22,334 Kumpel! Kumpel! 647 00:28:23,702 --> 00:28:24,971 (schreiend) 648 00:28:31,310 --> 00:28:33,345 Er hat Verbrennungen dritten Grades über 70 % seines Körpers. 649 00:28:33,445 --> 00:28:34,914 Er ist auch dabei Atemnot, 650 00:28:34,981 --> 00:28:36,983 Das wird nur klappen akuter. 651 00:28:37,083 --> 00:28:39,685 Schmerzmanagement ist unser Fokus jetzt. 652 00:28:44,323 --> 00:28:46,192 BOONE: Hey, Kumpel. 653 00:28:47,659 --> 00:28:50,296 (schwach): Lucinda. 654 00:28:50,396 --> 00:28:51,931 Ich möchte mit ihr reden. 655 00:28:51,998 --> 00:28:56,836 Sie wird wahrscheinlich nein sagen, aber ich muss sie sehen. 656 00:28:57,669 --> 00:29:00,706 Wir können versuchen, das für Sie zu tun, Kumpel, klar. 657 00:29:04,576 --> 00:29:07,013 (flüstert): Ich werde mit ihr reden, Mal sehen, ob ich sie hierher bringen kann. 658 00:29:07,146 --> 00:29:09,916 Ich bleibe hier bei Buddy. 659 00:29:11,984 --> 00:29:14,186 * 660 00:29:21,794 --> 00:29:24,330 In Ordnung, weil wir es sind Reden auf dem Schulgelände, 661 00:29:24,430 --> 00:29:27,066 Das kalifornische Gesetz erlaubt es Ihnen einen Erwachsenen dabei haben. 662 00:29:27,166 --> 00:29:29,836 Darcy hat sich für Mr. Wyland entschieden. 663 00:29:29,936 --> 00:29:31,871 Allison, was ist mit dir? 664 00:29:31,971 --> 00:29:34,040 Ich hätte auch gern Mr. Wyland. 665 00:29:34,173 --> 00:29:35,641 MICKEY: Okay. 666 00:29:35,707 --> 00:29:38,210 Ähm, ich habe euch Mädels hier gefragt weil ich glaube 667 00:29:38,310 --> 00:29:40,246 Ihr seid Opfer geworden eines Sexualstraftäters. 668 00:29:40,379 --> 00:29:42,714 Und wenn ich ehrlich bin, Ich bin in einer Sackgasse angelangt. 669 00:29:42,815 --> 00:29:44,650 Ich brauche deine Hilfe wenn ich ihn finde. 670 00:29:44,716 --> 00:29:46,618 Aber da ist es schwierig. 671 00:29:46,718 --> 00:29:49,388 Ich glaube nicht Du willst, dass ich ihn finde. 672 00:29:49,488 --> 00:29:51,958 Ich glaube, ihr seid beide verliebt mit dieser Person. 673 00:29:52,058 --> 00:29:54,393 Ich glaube, du siehst zu ihm auf. 674 00:29:54,493 --> 00:29:58,397 Vertrau mir, wenn ich dir sage, er würde sich nicht für dich einsetzen 675 00:29:58,497 --> 00:30:00,599 die Art und Weise, wie du aufsteigst für ihn. 676 00:30:02,434 --> 00:30:04,103 Komm schon, Mädels. Ihr wart beste Freunde. 677 00:30:04,203 --> 00:30:05,872 Schauen Sie, was es Sie gekostet hat. 678 00:30:05,938 --> 00:30:08,540 -Nicht viel. - (spottet) Fahr zur Hölle, Darcy. 679 00:30:08,607 --> 00:30:10,843 Weißt du, ich kann es kaum erwarten bis du es zur USC vermasselst. 680 00:30:10,910 --> 00:30:12,744 Ja, ich wette, das würde dir gefallen. 681 00:30:12,845 --> 00:30:14,580 Aber ich gehe nach Edgewater State. 682 00:30:14,680 --> 00:30:15,882 Was? Warum? 683 00:30:15,948 --> 00:30:17,349 Du hast ein perfektes Ergebnis erzielt auf Ihren SATs. 684 00:30:17,449 --> 00:30:19,551 Darcy wählt das beste College für sie. 685 00:30:19,618 --> 00:30:21,753 Es geht nicht nur darum der Ruf einer Schule. 686 00:30:21,854 --> 00:30:24,290 Nun, ich bin mir sicher Wo auch immer du landest, 687 00:30:24,390 --> 00:30:26,092 Du wirst der Traum eines jeden Verbindungsjungen sein. 688 00:30:26,192 --> 00:30:29,261 Lassen Sie die Mühe fallen und steigen Sie ein. Kostenlose Fahrten für das ganze Haus. 689 00:30:29,361 --> 00:30:31,430 Es besteht keine Notwendigkeit um sie anzugreifen, Allison. 690 00:30:31,530 --> 00:30:33,299 Ist das dein Ernst, Gary? Ich greife sie an?! 691 00:30:33,432 --> 00:30:35,034 GARY: Es tut mir leid. Es ist eine schlechte Wortwahl. 692 00:30:35,134 --> 00:30:37,269 Beobachten Sie einfach die Einstellung. 693 00:30:37,369 --> 00:30:40,406 Sie hat mich verprügelt, und du verteidigst sie?! 694 00:30:40,472 --> 00:30:42,474 Ich verteidige niemanden. Allison, warte! 695 00:30:44,510 --> 00:30:46,345 Entschuldigung, ich... 696 00:30:46,445 --> 00:30:49,548 Ich dachte, das wäre eine Sitzgelegenheit wäre hilfreicher. 697 00:30:49,648 --> 00:30:52,651 Tatsächlich war es so. 698 00:30:56,889 --> 00:30:59,158 -(leises Geplapper) -(Geschirr klirrt) 699 00:31:11,437 --> 00:31:13,705 Was ist der beste Tipp? Hast du jemals bekommen? 700 00:31:16,275 --> 00:31:18,277 Punch und seine Golffreunde. 701 00:31:18,344 --> 00:31:20,646 Sie haben mir hundert Dollar hinterlassen auf einem 200-Dollar-Scheck. 702 00:31:20,779 --> 00:31:22,348 Das ist nicht schlecht. 703 00:31:25,517 --> 00:31:28,154 Für mich war es, äh, ein paar Trimmigranten. 704 00:31:28,287 --> 00:31:30,957 Sie haben mir ein paar Joints hinterlassen und eine Soundgarden-CD. 705 00:31:31,023 --> 00:31:33,292 Sie haben hier gearbeitet? 706 00:31:33,392 --> 00:31:35,594 Bis ich das College bezahlt habe. 707 00:31:35,661 --> 00:31:37,629 Mein Vater war auch ein alleinerziehender Vater, wie deins. 708 00:31:37,729 --> 00:31:39,265 Versteh mich nicht falsch-- Mein Vater hatte Geld, 709 00:31:39,365 --> 00:31:42,001 aber das kann man nicht genau Ich bezahle, äh, Edgewater State 710 00:31:42,101 --> 00:31:43,502 mit Geldbündeln. 711 00:31:43,602 --> 00:31:47,173 Also, hier sagen Sie es mir Wie ähnlich sind wir? 712 00:31:47,306 --> 00:31:50,509 Wie wir beide bei The Meat gearbeitet haben Auf und ging nach Edgewater State, 713 00:31:50,642 --> 00:31:51,843 Warum erzähle ich es dir also nicht einfach? 714 00:31:51,944 --> 00:31:53,312 Wer Allison und ich haben sich gestritten? 715 00:31:53,379 --> 00:31:55,447 Wir sind uns nicht so ähnlich. 716 00:31:55,547 --> 00:31:57,883 Zum einen war ich schwanger als ich meinen Abschluss machte. 717 00:31:57,984 --> 00:32:00,052 Und ich war nicht in deiner Liga. 718 00:32:00,152 --> 00:32:01,954 Kapitän des Debattenteams, 719 00:32:02,054 --> 00:32:03,455 All-Star-Stürmer im Feldhockey, 720 00:32:03,522 --> 00:32:06,959 ein Vollstipendium für die USC, Notre Dame und... 721 00:32:07,059 --> 00:32:09,028 Welches fehlt mir? 722 00:32:09,128 --> 00:32:10,696 Michigan. 723 00:32:11,530 --> 00:32:14,633 Aber du willst bleiben in Edgewater? 724 00:32:14,733 --> 00:32:15,734 Warum ist das so? 725 00:32:15,834 --> 00:32:17,669 Edgewater State ist eine gute Schule. 726 00:32:17,769 --> 00:32:19,805 Edgewater State ist in Ordnung. 727 00:32:19,871 --> 00:32:22,574 (lacht): Ich ging nach Edgewater State. 728 00:32:22,674 --> 00:32:24,010 Das ist nicht der Grund, warum du bleibst. 729 00:32:24,110 --> 00:32:25,544 Du bleibst, weil 730 00:32:25,644 --> 00:32:27,713 Du bist verliebt in Ihr Berufsberater. 731 00:32:27,846 --> 00:32:31,717 Sein ganzer Job besteht darin, Kinder zu bekommen in namhafte Hochschulen, 732 00:32:31,817 --> 00:32:33,185 aber es schien ihm vollkommen gut zu gehen 733 00:32:33,252 --> 00:32:34,953 mit Ihrer Anwesenheit eine rangniedrigere Schule. 734 00:32:35,054 --> 00:32:36,588 Gary hat seinen Job gemacht. 735 00:32:37,423 --> 00:32:39,491 Ich wollte einfach nicht an diese Orte zu gehen. 736 00:32:39,558 --> 00:32:41,127 „Gary.“ 737 00:32:42,161 --> 00:32:43,929 Meinen Sie nicht „Mr. Wyland“? 738 00:32:44,930 --> 00:32:47,366 Ich konnte nicht anders, als es zu bemerken Wie sowohl du als auch Allison 739 00:32:47,433 --> 00:32:49,401 bat darum, dass er es sei Ihr Ansprechpartner 740 00:32:49,501 --> 00:32:53,105 und wie verärgert sie war als er dich verteidigte, nicht sie. 741 00:32:53,205 --> 00:32:55,507 Ich glaube, du hast Allison angegriffen 742 00:32:55,607 --> 00:32:57,909 nachdem du das herausgefunden hast sie schliefen zusammen. 743 00:32:58,010 --> 00:32:59,245 Du hast ihre Halskette gesehen. 744 00:32:59,378 --> 00:33:01,080 Er dachte an ausgefallenen Schmuck arbeitete mit einem Mädchen, 745 00:33:01,180 --> 00:33:03,749 -Es wird mit dem anderen funktionieren. -Er ist nicht so. 746 00:33:03,849 --> 00:33:05,117 NEIN? 747 00:33:06,752 --> 00:33:10,489 Warum denkst du? Er hat dich gegenüber Allison verteidigt? 748 00:33:11,790 --> 00:33:14,093 Ich werde dir sagen, warum. 749 00:33:14,193 --> 00:33:16,262 Sie ist 18. 750 00:33:17,196 --> 00:33:18,897 Sie ist über dem Schutzalter. 751 00:33:18,964 --> 00:33:21,700 Wenn die Wahrheit ans Licht kommt dass er bei ihr ist, 752 00:33:21,767 --> 00:33:23,902 er muss nur schauen für einen anderen Job. 753 00:33:24,002 --> 00:33:26,004 Du bist 17. 754 00:33:27,406 --> 00:33:28,907 Wenn er mit dir erwischt wird, 755 00:33:28,974 --> 00:33:32,811 das ist gesetzliche Vergewaltigung, zehn Jahre Gefängnis. 756 00:33:33,645 --> 00:33:35,481 Er ist nicht loyal, Darcy. 757 00:33:35,581 --> 00:33:36,848 Er will nur retten sein eigener Hals. 758 00:33:36,948 --> 00:33:38,284 Er ist kein Vergewaltiger. 759 00:33:38,417 --> 00:33:42,288 Okay? Er ist ein wirklich guter Kerl, und er liebt mich. 760 00:33:43,522 --> 00:33:46,325 Es gibt viele der Guten da draußen. 761 00:33:47,393 --> 00:33:49,728 Das tun sie nicht immer mach es richtig... 762 00:33:49,795 --> 00:33:51,497 (lacht leise) 763 00:33:51,597 --> 00:33:56,968 ...aber Leute, die dir zur Seite stehen wenn es am wichtigsten ist. 764 00:33:58,104 --> 00:33:59,371 Gary ist das nicht. 765 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Er ist ein Raubtier, und er hat dich ausgenutzt. 766 00:34:03,008 --> 00:34:06,011 Was muss ich tun um es dir zu beweisen? 767 00:34:21,159 --> 00:34:22,594 Wie stehen seine Chancen? 768 00:34:22,661 --> 00:34:24,663 Nicht gut. 769 00:34:27,233 --> 00:34:29,034 Er will dich sehen. 770 00:34:30,502 --> 00:34:32,170 Ja, ich nicht... 771 00:34:32,271 --> 00:34:33,938 Das glaube ich nicht. 772 00:34:34,005 --> 00:34:35,541 * * 773 00:34:35,674 --> 00:34:39,710 Möglicherweise haben wir das nicht Gespräch morgen, Lucinda. 774 00:34:43,282 --> 00:34:45,551 Sind Sie verheiratet, Deputy Boone? 775 00:34:46,885 --> 00:34:49,188 Es ist, äh... 776 00:34:49,321 --> 00:34:51,523 es ist kompliziert. 777 00:34:52,358 --> 00:34:54,059 Machen Sie es also unkompliziert. 778 00:34:54,860 --> 00:34:59,231 Die Leute sind so sehr darauf fixiert, wer es ist richtig und wer hat Unrecht und... 779 00:34:59,331 --> 00:35:01,567 wenn es eigentlich ganz einfach ist. 780 00:35:01,667 --> 00:35:03,902 Entweder du liebst sie oder du liebst sie nicht. 781 00:35:04,703 --> 00:35:07,005 Alles andere ist Unsinn. 782 00:35:08,840 --> 00:35:11,042 Das Leben ist so verdammt kurz. 783 00:35:21,453 --> 00:35:22,788 (Telefon klingelt) 784 00:35:31,096 --> 00:35:32,764 Allison? 785 00:35:33,565 --> 00:35:35,401 Hallo. 786 00:35:36,502 --> 00:35:39,805 Wahrscheinlich etwas älter als Sie erwartet hatten. 787 00:35:50,282 --> 00:35:51,617 -Du hast mir eine SMS geschrieben. -Von Allisons Telefon. 788 00:35:51,717 --> 00:35:53,018 Sie war nicht allzu glücklich Du hast dich auf die Seite von Darcy gestellt. 789 00:35:53,118 --> 00:35:54,520 Ich weiß es nicht was du spielst, 790 00:35:54,620 --> 00:35:56,455 aber wenn das ein Stich ist, Du kannst mich nicht berühren. 791 00:35:56,588 --> 00:35:58,424 -Allison ist 18. -Das ist sie. 792 00:35:58,490 --> 00:36:00,626 Aber Darcy ist es nicht. 793 00:36:00,726 --> 00:36:02,027 Stellvertreter. 794 00:36:04,196 --> 00:36:05,664 Ich kann es nicht glauben. 795 00:36:05,764 --> 00:36:07,233 Du hast gesagt, dass du mich liebst. 796 00:36:07,333 --> 00:36:09,100 Darcy, wenn Sie aussagen, Du wirst überall in den Nachrichten sein. 797 00:36:09,167 --> 00:36:12,137 -MICKEY: Bring ihn hier raus. -Es wird dein Leben ruinieren. Darcy! 798 00:36:12,938 --> 00:36:14,406 Darcy! Du wirst dein Leben ruinieren! 799 00:36:14,506 --> 00:36:16,308 (Tür schließt sich) 800 00:36:18,544 --> 00:36:20,479 Er hat Unrecht. 801 00:36:20,612 --> 00:36:22,781 -Okay? -Ja. 802 00:36:22,881 --> 00:36:24,683 Weil ich schon ruiniert bin mein Leben. 803 00:36:24,816 --> 00:36:26,352 Du hast es gerade zurückbekommen. 804 00:36:26,485 --> 00:36:29,521 Ich werde mit dem Staatsanwalt sprechen, empfehle einen milderen Satz. 805 00:36:29,621 --> 00:36:32,658 Du wirst das durchstehen. 806 00:36:33,825 --> 00:36:36,161 (leise schniefend) 807 00:36:36,262 --> 00:36:38,497 * * 808 00:36:42,434 --> 00:36:44,069 (seufzt) 809 00:36:44,169 --> 00:36:45,271 Nun, lass es uns tun. 810 00:36:45,371 --> 00:36:46,538 Bist du sicher? 811 00:36:46,638 --> 00:36:48,173 Mm-hmm. 812 00:36:48,274 --> 00:36:49,675 Die Regierung will alles wissen. 813 00:36:49,808 --> 00:36:52,878 Na ja, wenn es dazwischen liegt Sacramento hereinlassen 814 00:36:52,978 --> 00:36:56,114 über ein paar meiner Geheimnisse Oder dich zu verlieren, 815 00:36:56,181 --> 00:36:58,250 Es ist eine einfache Wahl. 816 00:37:02,321 --> 00:37:05,524 Nun, wir haben es versucht. 817 00:37:07,693 --> 00:37:09,395 Bis bald. 818 00:37:16,302 --> 00:37:20,572 (schwach): Sie kommt nicht, oder? 819 00:37:23,842 --> 00:37:26,077 Du musst nicht hier bleiben. 820 00:37:32,083 --> 00:37:33,885 Schauen Sie sich das an. 821 00:37:36,488 --> 00:37:38,590 Kumpel: Sie ist eine Schönheit. 822 00:37:38,690 --> 00:37:40,191 Hemi-Motor? 823 00:37:40,292 --> 00:37:41,927 Ursprünglich. 824 00:37:43,295 --> 00:37:46,665 Wir haben es ausgewechselt für einen Big-Block 440. 825 00:37:46,765 --> 00:37:48,934 Bist du das? 826 00:37:49,701 --> 00:37:51,303 CASSIDY: Rechts, ja. 827 00:37:51,403 --> 00:37:53,772 Die andere ist meine Schwester. 828 00:37:54,673 --> 00:37:56,107 Zoey. 829 00:37:58,410 --> 00:38:00,746 Sie hat es gekauft für tausend Dollar. 830 00:38:00,846 --> 00:38:03,815 Es war ihr Traum, es wieder aufzubauen. 831 00:38:05,016 --> 00:38:08,754 Wir haben angefangen, aber wir sind nie fertig geworden. 832 00:38:09,921 --> 00:38:11,423 Ich schätze, ich habe es aufgegeben, es zu versuchen. 833 00:38:11,557 --> 00:38:15,126 Jetzt fängt es Staub an. 834 00:38:15,927 --> 00:38:17,128 (leise): Ja. 835 00:38:17,228 --> 00:38:19,931 Warum würden Sie dieses Auto verkaufen? 836 00:38:22,634 --> 00:38:24,970 Es muss Platz geschaffen werden. 837 00:38:30,275 --> 00:38:32,310 Es erinnert mich an sie. 838 00:38:33,545 --> 00:38:35,180 Und es tut weh. 839 00:38:36,615 --> 00:38:40,285 Das Auto loszuwerden, ist nicht so Ich werde dafür sorgen, dass der Schmerz verschwindet. 840 00:38:41,086 --> 00:38:43,589 Du musst diesen Trottel fahren. 841 00:38:43,689 --> 00:38:46,157 Beenden Sie, was Sie und sie begonnen haben. 842 00:38:47,759 --> 00:38:49,828 Es ist der einzige Weg. 843 00:38:52,798 --> 00:38:54,633 (verstärkt): Überprüfen, überprüfen. 844 00:38:55,467 --> 00:38:56,502 Überprüfen. 845 00:38:56,635 --> 00:38:58,904 Ich schulde dir eine Entschuldigung. 846 00:38:59,004 --> 00:39:01,172 Entschuldigung angenommen. 847 00:39:01,272 --> 00:39:02,441 Versteh mich nicht falsch. 848 00:39:02,541 --> 00:39:05,777 Es tat weh, verdächtigt zu werden, vor allem von dir. 849 00:39:05,877 --> 00:39:07,613 Aber ich weiß, dass du es warst Mach einfach deinen Job. 850 00:39:07,679 --> 00:39:10,281 Hören Sie, es tut mir auch leid. 851 00:39:10,382 --> 00:39:12,418 Du und Mickey, das habt ihr schon immer getan so eine tolle Verbindung. 852 00:39:12,484 --> 00:39:15,621 Ich glaube, das war ich schon immer ein bisschen neidisch auf dich. 853 00:39:15,687 --> 00:39:17,188 Nun, danke, Travis. 854 00:39:17,288 --> 00:39:19,257 Und ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen. 855 00:39:20,158 --> 00:39:23,495 Dafür, dass du Mickey erzählt hast, dass du gegangen bist ohne sie zum Abschlussball. 856 00:39:23,595 --> 00:39:25,631 (lacht): Was ich gerade getan habe. 857 00:39:25,731 --> 00:39:27,833 -Jetzt warte... Hey. Okay. -Whoa. Okay, lass mich Versteh das klar. 858 00:39:27,933 --> 00:39:30,268 -Lass es mich erklären. -Während ich zu Hause war, 859 00:39:30,368 --> 00:39:31,937 im achten Monat schwanger, 860 00:39:32,037 --> 00:39:34,272 und ich hatte Mitleid mit dir Weil du Bronchitis hattest, 861 00:39:34,339 --> 00:39:36,708 Du warst tatsächlich hier machst du die Macarena? 862 00:39:36,842 --> 00:39:38,376 Technisch gesehen war es so die Cha-Cha-Rutsche. 863 00:39:38,510 --> 00:39:39,878 Und zu meiner Verteidigung: Ich bin nicht mit einem Mädchen gegangen. 864 00:39:39,978 --> 00:39:41,713 Es waren nur ein paar Freunde. 865 00:39:42,514 --> 00:39:43,949 (Travis räuspert sich) 866 00:39:44,015 --> 00:39:46,518 * * 867 00:39:46,652 --> 00:39:49,921 Ich weiß nicht, wie es war für dich, als du schwanger wurdest. 868 00:39:50,021 --> 00:39:51,723 Ich kann sagen, dass ich es tue, aber ich tue es nicht. 869 00:39:51,823 --> 00:39:53,324 Durch diese Hallen gehen, 870 00:39:53,391 --> 00:39:55,326 Kinder flüstern hören hinter deinem Rücken-- 871 00:39:55,393 --> 00:39:56,962 Ich kann es mir nur vorstellen wie das war. 872 00:39:57,028 --> 00:39:58,664 Für Jungs ist es so viel einfacher. 873 00:39:58,764 --> 00:40:02,934 Es ist nicht fair und ich bin gerecht Tut mir leid, dass du das durchmachen musstest. 874 00:40:03,835 --> 00:40:06,071 Ich möchte nur, dass du weißt, 875 00:40:06,204 --> 00:40:09,541 du wurdest nie „nicht abgebildet“ für mich. 876 00:40:10,809 --> 00:40:12,878 Ich habe dich immer gesehen. 877 00:40:16,214 --> 00:40:17,849 (seufzt) 878 00:40:17,949 --> 00:40:19,951 Zumindest habe ich es versucht. 879 00:40:20,719 --> 00:40:23,922 („Du bist immer noch der Richtige“ von Shania Twain) 880 00:40:24,723 --> 00:40:26,291 (lacht) 881 00:40:27,225 --> 00:40:30,061 Weißt du, du hast es nie geschafft dieser Abschlussballtanz. 882 00:40:30,829 --> 00:40:32,731 *Sieht so aus, als hätten wir es geschafft* 883 00:40:32,831 --> 00:40:34,399 Kann ich es wieder gutmachen? 884 00:40:34,500 --> 00:40:38,036 * Schau, wie weit wir gekommen sind, mein Baby * 885 00:40:38,103 --> 00:40:41,673 * Wir hätten es nehmen können der lange Weg * 886 00:40:41,773 --> 00:40:45,911 * Wir wussten, dass wir es schaffen würden irgendwann * 887 00:40:46,011 --> 00:40:48,213 * Sie sagten: „Ich wette“ * 888 00:40:48,279 --> 00:40:49,380 Hallo. 889 00:40:49,447 --> 00:40:50,882 * „Sie werden es nie schaffen“ * 890 00:40:50,949 --> 00:40:52,383 Hallo. 891 00:40:52,450 --> 00:40:57,088 * Aber schauen Sie uns doch mal an festhalten * 892 00:40:58,023 --> 00:41:02,293 * Wir sind immer noch zusammen, geht immer noch gut... * 893 00:41:02,427 --> 00:41:04,295 Was machst du? 894 00:41:04,429 --> 00:41:06,131 Unsere Freundschaft beenden. 895 00:41:06,231 --> 00:41:10,068 * Du bist immer noch der Richtige Ich renne zu * 896 00:41:10,168 --> 00:41:13,471 *Derjenige, zu dem ich gehöre* 897 00:41:13,605 --> 00:41:19,077 * Du bist immer noch der Richtige Ich will ein Leben lang * 898 00:41:19,144 --> 00:41:20,946 *Du bist immer noch derjenige* 899 00:41:21,046 --> 00:41:24,415 * Du bist immer noch der Richtige das ich liebe * 900 00:41:24,516 --> 00:41:28,253 *Der Einzige, von dem ich träume* 901 00:41:28,319 --> 00:41:34,259 * Du bist immer noch der Richtige Ich gebe einen Gute-Nacht-Kuss * 902 00:41:35,661 --> 00:41:38,797 *Es gibt nichts Besseres* 903 00:41:38,897 --> 00:41:42,433 * Wir schlagen gemeinsam alle Chancen * 904 00:41:42,534 --> 00:41:45,737 *Ich bin froh, dass wir nicht zugehört haben* 905 00:41:45,804 --> 00:41:49,841 * Schau dir was an wir würden fehlen * 906 00:41:49,941 --> 00:41:55,614 * Sie sagten: „Ich wette, sie werden es nie schaffen“ * 907 00:41:55,681 --> 00:42:01,920 * Aber schauen Sie uns doch mal an festhalten * 908 00:42:02,020 --> 00:42:05,991 -* Wir sind immer noch zusammen... * - (lacht) Es ist nicht schlecht. 909 00:42:06,124 --> 00:42:08,627 Ach, was? Okay. 910 00:42:08,727 --> 00:42:11,763 Du hast es wirklich geschafft alle Haltestellen. (lacht) 911 00:42:11,863 --> 00:42:14,299 * Du bist immer noch der Richtige Ich renne zu * 912 00:42:14,399 --> 00:42:18,103 *Derjenige, zu dem ich gehöre* 913 00:42:18,203 --> 00:42:19,671 * Du bist immer noch der Richtige Ich möchte... * 914 00:42:19,805 --> 00:42:22,173 Es ist Highschool. Die Leute könnten reden. 915 00:42:24,175 --> 00:42:25,611 Lass sie. 916 00:42:25,677 --> 00:42:28,814 * Du bist immer noch der Richtige das ich liebe * 917 00:42:28,914 --> 00:42:32,517 *Der Einzige, von dem ich träume* 918 00:42:32,651 --> 00:42:35,020 *Du bist immer noch derjenige, den ich küsse* 919 00:42:35,153 --> 00:42:39,691 *Gute Nacht* 920 00:42:39,791 --> 00:42:42,861 *Ich bin so froh, dass wir es geschafft haben* 921 00:42:42,961 --> 00:42:46,364 * Schau, wie weit wir gekommen sind, mein Baby. * 922 00:42:46,464 --> 00:42:48,233 Untertitel gesponsert von CBS 923 00:42:48,366 --> 00:42:50,736 Untertitelt von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org